20 puntos que un corrector de textos debe controlar
La maquetación se encarga de organizar el contenido escrito y visual en el espacio de una página con el fin de cuidar el formato en la publicación de libros,...
Aprende a ser mejor traductor
Recuerdo con mucho cariño mis primeros días de clase en la facultad de traducción. Uno de los profesores nos advirtió de que si nos adentrábamos en este mundo ya...
10 palabras polisémicas que causan malentendidos
Tras el éxito que tuvo nuestro último artículo sobre las palabras más concisas del mundo, hemos querido investigar acerca de palabras polisémicas, es decir, las palabras que tienen varios significados....
Las palabras intraducibles NO existen
Se dice que no existe nada que un traductor profesional no pueda traducir. Sin embargo, es cierto que existen «vacíos léxicos» que obligan al traductor a buscar y encontrar...
Cómo traducir un archivo InDesign y no morir en el intento
La tecnología va avanzando y con ella la multitud de archivos con los que trabajamos diariamente. Este es el caso de los archivos InDesign, hace unos años tan solo...
La gestión de proyectos de traducción y las nuevas tecnologías
La formación de un traductor nunca acaba, sino que es un aprendizaje continuo donde siempre hay espacio para seguir especializándose y mejorando. Este es el motivo por el que muchos...
Atención: solo traductores profesionales especializados
La gestión de proyectos es uno de los pilares clave para el éxito de una traducción. Un gestor de proyectos tiene que ser consciente y valorar el encargo que...
Traducir tu página web con Google Translate
La traducción automática es como la magia: una ilusión en la que nos gustaría creer. Google Translate ofrece a los webmasters una herramienta que permite configurar, entre otras opciones,...
Cuándo traducir con Google Translate
Que tire la primera piedra aquella persona que no haya utilizado alguna vez Google Translate. Pero, ¿Cuándo traducir con Google? Está claro que el traductor de Google puede resultar...
La traducción de archivos con Poedit
Los archivos PO y MO son un tipo de archivos que se utilizan para la traducción de interfaces. Cada vez es más utilizada esta herramienta para la traducción de archivos...
Cuéntanos tu proyecto